Filmen subtitlad till engelska

Nu är filmen ”Läkaren som vägrade ge upp”, subtitlad ”The Doctor who refused to give up”, med undertexter på engelska som Mayne och David Hopkins hjälpt till med. Stort Tack. Men det har varit en tuff resa och jobb dygnet runt.

Ibland har hjärnan smält. Och visst subtitling blir försvenskat, verbet subtitla, har inte hör någon säga undertexta.

Att göra detta har tagit mig 60 arbetsdagar. Först skriva ut hela dialogen på svenska. Sedan har Mayne och David översatt den. Sedan har jag letat verktyg som gör att jag kan lägga in texterna på exakt rätt ställe. Detta var inte helt lätt. Sedan tog jag för givet att om man tillhandahåller ett verktyg för subtitling så tillhandahåller man samtidigt ett verktyg som matchar ihop text och film. Så enkelt var det inte. Efter sju sorger och åtta bedrövelser fick jag till slut till det. Och har nu får konfirmerat att filmens text är inbränd i en kopia för internationella uppköpare.

Förhoppningen är att den internationella marknaden ska bli agent/köpa filmen. Med grunden i engelska undertexter kan det gå snabbt att översätta till vilket språk som helst. Det jobbet tar dock inte jag på mig.

Men denna dag kan jag njuta och glädja mig åt att ha rott det i hamn.

Tänker på Edison som av en journalist fick frågan hur han kunde vara så uthållig och göra 1000 misslyckade experiment. Edison svarade då:

Jag vet nu 1000 sätt hur man inte gör en glödlampa.

Ja, jag vet nu åtminstone 20-25 sätt hur man inte kan åstadkomma överföring av text till rätt fil och in i film. Och jag vet ett par sätt som funkar.

Är såååå nööööjd!

Börje Peratt

Skånemuren har fallit … Rapport från visning i Lund

Elisabet hälsar publiken välkommen i Bio Kino, Lund, 19 april 2017


Rapport från visningen i Lund på bio Kino, 19 april 2017 som i detta fall innebär ett trendbrott. Trots biografens länge avböjande hållning, släppte man nu igenom att hyra ut salongen för filmvisning men avvisade varje annan hjälp, ingen biljettförsäljning som andra biografer i Sverige naturligt ställt upp med.

Ingen information på biografens hemsida som är så avgörande för att få publik. Förra året körde man en festival för mänskliga rättigheter (?)… Folkets bio har en policy att visa den typ av film som ”Läkaren… är (?). Till slut hyrde man i alla fall ut salongen. Tack! Se gärna ”Så arrangerar vi visningar” för att stå upp för folkrörelsens ideal.

Studiefrämjandet har hjälpt till med info på sin hemsida och med upptryck av affischer. Elisabet har också arrangerat en studiecirkel för att fortsätta diskutera filmen. Deltagare har berättat att första träffen blev högintressant.

Några Facebook-kommentarer:

– Såg filmen i Lund igår kväll. Väldigt tänkvärd film. Är väldigt glad att jag gick dit. Kan varmt rekommendera den. Har väckt mycket tankar och funderingar 👍

– Igår såg jag Erik Enbys dokumentärfilm tillsammans med min dotter och hennes bästa väninna för 2 a gången den är en mycket stark film om vårt sjukvårds-system… denna film är så otroligt värdefull…

Så här berättar Elisabet om sin pionjärinsats i Skåne.

TEXT: ELISABET ANDERSSON HELLSTEN
FOTO: JENS HELLSTEN

Jag satt upp affischer på biblioteken i Lund: huvudbiblioteket, Dalby, Södra sandby, Väster, Norra Fäladen, Klostergården samt på Turistbyrån och Kino.
Lade in eventet på Det händer i Lund med bild. Delade eventet i olika grupper.
Delades också på SARAs och NHF Swedens webbplatser.

Det kom 61 personer i en engagerad publik

Sålde 8 biljetter på plats à 120 kr = 960kr
Biljetter via Tickster: 53 st

Några kommentarer kring filmen

– ”läkaren som vägrade ge upp”… är den film som berört mig oerhört mycket, det är skrämmande att se hur läkare behandlas som upptäcker att ”jorden är rund”. Jag önskar bara att fler ska välja att se filmen.

– ”Jag tror den kan bli en klassiker som om ett antal år kan ses som en avgörande film som inledde början på fallet av kemimedicinska monopolet på läkande i Sverige. Förhoppningsvis. 🙂 ”

Mycket god stämning. Var beredd på Voffare, men behövde inte bemöta några sådan kommentarer.

Presenterade filmen kort innan visning och berättade om studiecirkeln. Att jag själv var nyfiken på att se filmen och fick då ordna så den kom till Lund.

Frågeställningar inför cirkeln:

-Hur vi kan stödja och underlätta introduktion av komplementärmedicinska metoder?

-Hur agera vid olika former av myndighetsmissbruk av typen som visas i filmen?

– Frågan om medier som kan skapa vinklade/felaktiga artiklar och förstöra ryktet/karriären/företaget för olika personer, men att det sen räcker med en kort närmast osynlig dementi om mediet blir fällt.
Då skadan inte repareras med en dementi, utan ofta gjort bestående skada, kan det vara läge att skapa opinion för att kräva mer av medier som döms, t ex att de måste skapa en ny artikel/nytt program där den drabbade får komma till tals i minst lika stort textutrymme/lika lång tid?

-Ulla Premmert kommer också att berätta om hur hon mötte Erik Enby och komplettera filmen med utdrag ur Enbys biografi samt diskutera sjukdomsbegreppet, pleomorfism mm.

Studiecirkel på Studiefrämjandet:
3 inbokade träffar, åtta anmälda

To 27/4
Må 22/5
Må 12/6

Filmvisningen på bio Saga i Kinna! Tack Branca!


Branka Ivetics rapport från visningen i Konsertbion i Kinna den 26 februari (FB). missade jag att lägga ut den kommer här nästan två månader försenad.

TEXT: BRANKA IVETICS

God morgon Börje, först vill jag börja med att GRATULERA till det fina priset helt FANTASTISKT!!!!! [Hederspris för filmen ”Läkaren som vägrade ge upp”]

Konsertbion i Kinna blev ännu en uppfylld dröm; 102 personer skall komma för att se dokumentären ”Läkaren som vägrade att ge upp” och vi lyckades!!!

Jag är så tacksam och glad att vi tillsammans lyckades dessutom tacka alla som närvarade för VI har möjlighet att välja, tycka och tänka själva. Det är så viktigt att få till sig kunskap som oftast aldrig kommer ut till gemena man men blir vi tillräckligt många så kan vi påverka. Köper jag inte det som marknaden erbjuder kommer det att försvinna från hyllorna detta gäller läkemedel också. Dr Erik Enby är en av mina idoler, hjältar, förebilder som genom sin passion till sitt arbete och det han tror på aldrig ger upp. Denna otroligt charmiga och jordnära person som alltid pratar från sitt hjärta bör tilldelas varje pris som går att få.

Många fick sig en rejäl tankeställare och jag hoppas att vi nu sprider detta vidare och att filmen kommer ut på fler orter. Kvällen avslutades med många frågor och många TACK till dr Enby för hans otroliga arbete och engagemang så genom att vi lämnade lokalen kl 17.50 är ett gott tecken på nöjda besökare som hade miljoner frågor att ställa.

Jag fick dessutom en förfrågan om en visning i Tidaholm då Ulf också äger biografen där. Kollar av med mina kollegor som bor på orten så återkommer jag så klart.

Jag pratade med Erik förra veckan och fick reda på att den textas på engelska då vill jag att den visas i mitt hemland så vi har mycket att prata om framöver!!!

Tack för ditt otroliga arbete Börje och för att du också vågar ta strid för sanning!!!

Branka

PS Branka din entusiasm och insats har varit väldigt uppmuntrande och jag ber om ursäkt för att mailet hamnat mellan stolarna så att rapporten kom upp först nu. Tack Branka än en gång och din kontakt i Tidaholm, Annica Andersson har tillsammans med Ulf arrangerat så att filmen visas där på Bio Saga 22 april. Deras Facebooksida.

Filmen gick nyss i Arvika och Vårgårda och nu på G i Tidaholm och Lund

Många orter frågar efter filmen och allt fler biografer kör den i egen regi. Dvs biografen tar hand om allt. Här finns underlag till Text för Bio.

Biografen måste uppmärksammas på att det finns ett lokalt intresse för filmen, och så bokar de in datum och tid. Här kommer således det lokala initiativet in.

För att det ska bli publik behöver filmen marknadsföras på orten. Har initiativtagaren ett nätverk så underlättar det mycket. Vi behöver veta om filmen visas, var och när, så vi kan lägga upp det på Facebook. Vi behöver också en värd som välkomnar folk till visningen.

Lokaltidningen är viktig. Få dem att skriva om Erik Enby och om filmen.
Hederspris som årets film.
Recensioner och artiklar.
Bilder och posters under pressmaterial.

Många efterfrågar en sammanställning av fakta. Faktablad här som kan kopieras upp.  Här finns även Posters där man kan skriva in biograf och datum.
Vi har haft stor hjälp av Studiefrämjandet för marknadsföring av lokala visningar och uppkopiering av posters mm.

Så arrangerar vi visningar

Oavsett biografen arrangerar eller om man hyr biografen så finns det under ”Så arrangerar vi visningar”, tips på hur du på orten och hur biografen ska göra för att det ska bli en framgångsrik visning.

Filmen har hitintills haft ca 25 biografvisningar på ca 20 orter. Två nya orter är på G men det återstår så många fler.

Ditt initiativ är avgörande!

Kommande visningar är
Bio Kino – Lund, 19 april, 2017 BILJETT TICKSTER
Saga Bio – Tidaholm, 22 april, 2017 BILJETT BIOGRAFEN

Börje Peratt

Bland orter som föreslagits av lokalbefolkning och där den ännu inte visats finns

AVESTA
BORLÄNGE
BORÅS
BÅSTAD
BRANDBERGENS CENTRUM Bio Cosmopolit
FALKENBERG,
GÄVLE
HALMSTAD
HELSINGBORG
HOVMANTORP
HUDIKSVALL
HÄSSLEHOLM
JÖNKÖPING
KALMAR
KARLSHAMN BIO METROPOL
KARLSKRONA
KATRINEHOLM
KUNGSBACKA
LINDESBERG
LINKÖPING
LUDVIKA
MALMÖ
MARIESTAD
MELLERUD
MOTALA
NORRKÖPING
NORRTÄLJE
NYKÖPING
ROBERTSFORS
RÄTTVIK
SANDVIKEN
SKÖVDE
STOCKHOLM: (här har den visats 4 gånger men fler efterfrågas) Kvällsföreställning önskas
SUNDSVALL
SÄFFLE
SÖDERKÖPING
TJÖRN
TROLLHÄTTAN
UDDEVALLA
UPPSALA efterfrågas igen senast var det proppfullt och många fick vända hem
VARBERG
VIMMERBY
VÄRNAMO
VÄSTERVIK
VÄSTERÅS senaste blev det proppfullt och många fick vända hem, ny visning efterfrågas
VÄXJÖ
YSTAD
ÅKERSBERGA
ÅMÅL
ÅSTORP
ÖRNSKÖLDSVIK

133 såg filmen i Stenungsund

Siv Wernborg, Erik Enby Fregatten bio i Stenungsund 14 mars 2017 Foto: AnnBritt Wilson

I går [tisdag den 14 mars] var det så äntligen visning av filmen i Stenungsund! [på biograf Fregatten]

Vill börja med att tacka för bra stöd och gott samarbete!

Kvällen blev en succé, 133 st som kom på denna lilla ort tycker jag själv var mycket bra!
Att vi sedan fick besök av just Erik Enby själv gjorde kvällen än mer komplett.

När filmen var slut så var det många intressanta frågor där Erik tog god tid på sig till att besvara alla, det blev näst intill ett föredrag som han själv nämnde.
Många av besökarna förvånades över ”Hur har du orkat?”….
Många blev bestörta över hur han har blivit behandlad av så kallade kollegor mf…
En person uttryckte det: Man blir både arg och glad när man ser filmen…
En annan sa: Mycket intressant och givande film, blir dock förvånad över hur mycket skit han fått över sina upptäckter…
En annan: Vill gärna se filmen igen! Det var så mycket info så man hann inte med att ta in allt!
En person sa: Har ingen fråga… Vill bara säga tack till att du orkar Erik!!

Så med andra ord så gick det flesta hem med nya tankar, kanske även nytt mod, ny kunskap och lite varierande upplevelser vartefter man själv befinner sig i livet.

Stort varmt tack till Erik Enby, Börje Peratt, Siv Wernborg, Viola Janson samt alla andra som gjorde kvällen möjlig!

AnnBritt Wilson
Initiativtagare och kvällens värd

En personlig kommentar från besökare:

Tack för att jag fick möjlighet att deltaga i denna sorgliga process i Stenungsund igår!
Försökte i Göteborg för ett år sen men… fullt!
Informerade min dotter som har muskeldystrofi och hoppas hon tar kontakt med doktor Enby!
Swichar ett litet bidrag ( tyvärr för litet) till den nya filmen!
Min oro är… tar någon över efter doktor Enby?
Stor beundran för kunskapen och kampen och mycket kärlek till doktor Erik Enby ❣🙏❤💚

Utsålt i Västerås – Fullt i Stockholm

Bio Mauritz 9 mars 2017. Börje Peratt välkomnar publiken till ”Läkaren som vägrade ge upp”. Foto: Kim Peratt

Vi kan glädja oss åt att filmen ”Läkaren som vägrade ge upp” rullar fram i god fart. En biografägare menade att den skulle kunna gå i tre år och nå 16 000 biobesökare innan SVT tar upp den. Jovisst borde den så småningom visas av Public Service.

Fram till idag har den visats på dryga 20 orter och setts av ca 2 500. En viktig poäng med biovisning är den sortens diskussion som det ofta blir i publiken som nästan alltid sitter kvar efter filmens slut eller samlas i grupper utanför salongen.

Erik Enby i samtal med åskådare efter visning på Bio Elektra i Västerås 170306

Måndagens visning (6 mars 2017) i Västerås på bio Elektra blev mer än utsåld och det sattes in extrastolar. Kvällens värd Lisbet Gemzell rapporterar om en mycket lyckad afton där Erik Enby också fick så många frågar efteråt att man var tvungen att sätta stopp för att biografen skulle stänga.

Detta fenomen upprepar sig och jag möttes av motsvarande respons från publiken på Bio Mauritz i Stockholms Filmhus 9 mars 2017.

Biopubliken sitter kvar eller reser sig för en stående applåd men går inte. Man har ett behov av att diskutera och ställa frågor efteråt.  Vid torsdagens visning var således jag som filmens producent den som försökte besvara några av ett stort antal frågor.
Det var också glädjande att journalister fanns i salongen så jo det blev ett intressant meningsutbyte.

Jag har ikväll sett filmen och blev så imponerad och glad i hjärtat över modet och styrkan hos både Läkaren och filmproducenten. Vilka hjältar och även en eloge till Dig och Din styrka o Ditt mod Siv! (Carina)

Att filmen och dess medverkande, särskilt då Siv Wernborg och Erik Enby, röner uppskattning är naturligtvis kul men många undrar också över vad man själv kan göra för att medverka till en förändring.

Jag nämnde att föreningen Humanism & Kunskap (HK), vars medlemmar tagit initiativ till filmen, är ett sätt att ge stöd och eventuellt medverka. Och återigen HK vill återerövra humanismen från antihumanister som ger sig ut för att vara humanister.

Var och en kan hjälpa till att verka för den humanism som står för medmänsklighet, tolerans och öppenhet. Den ursprungliga formen av humanism som är nödvändig för att styra om från den antihumanistiska ulv i fårakläder som idag trängt in i samhällskroppen och gjort så mycket illa, inte bara mot Enby. Denna antihumanism är en hydraliknande illvilja som reds ut i uppföljaren Justitiemordet: Facebook.

Förbundet (anti)humanisternas riksmöte 2016, Skärmdump

Man kan ställa sig undrande hur omfattande denna hydra är. Landets justitieminister Morgan Johansson är en av flera socialdemokrater som är medlem i Förbundet Humanisterna (SE riksmötets öppnande). Tryck på bilden tv så förstoras den. Hur kommer det sig att en justitieminister har samröre med denna av många så kritiserade låtsas-skeptikerrörelse.

Om människor som eftersträvar hälsofrihet nu vill ha en förändring kan man göra detta utan politisk förändring?

Finns någon sådan viljeinriktning i dagens riksdag?

Hur ställer sig justitieminister Morgan Johansson till att en läkare blir av med sin läkarlegitimation med påståenden om allvarliga brott utan att de som anklagar Enby kan på juridiskt godtagbart sätt presentera detta allvarliga brott eller uppvisa några bevis? Filmen visar att Enby har utsatts för grova förtal utan en enda rimlig förklaring i Enbys behandlingar. Är det osunda särintressen som ligger bakom förföljelsen av Enby?

Detta är också en frågeställning i det kommande ” Justitiemordet”. En frågeställning som togs upp handlar om vittnen.  Hur kan rättsväsendet, HSAN (Hälso- och sjukvårdens ansvarsnämnd) och myndigheter som IVO (Institutionen för Vård och Omsorg), ignorera ett vittne som eventuellt friar Enby?

Den juridiska och moraliska kollapsen hos myndigheter diskuterades där Dan Larhammars påtryckningar, fd ordförande i Vetenskap och Folkbildning och den huliganmentalitet som genomsyrar VoF och dess associerade framstår som märkliga. Man känner sig ohotade. Hur kommer det sig?  Vilka kan ge honom och VoF både  skydd och stöd att fortsätta på sin inslagna häxjakt? Om man kan finna och förklara dessa motiv kan det också förklara motorn bakom mediedrev och myndighetsterrorism? Ja det återstår att klargöra en tung ekonomisk drivkraft som banar väg för hydran. Denna kraft som sprider raljerande rykten och förlöjligar vitaminer och mineraler. Vem och varför? Jag associerar efteråt vidare från de frågor och ämnen som kom upp hos publiken.

Några ställde förhoppningen till Läkare för integrativ medicin (LIM).  Andra var inte helt säkra på detta. Men det viktiga är att det diskuteras.

Börje Peratt